Compartir

DENUNCIA VIOLENCIA REGION IXIL, GUATEMALA

24 de septiembre 2018
 
Carta abierta denunciando la violencia en la Región Ixil
 
 
La presente carta fue escrita por la preocupación frente a la violencia que se vive en la Región Ixil contra activistas y defensores de los derechos humanos, líderes comunitarios y pobladores. Recientemente, la noche del 21 de septiembre de 2018, Juana Ramírez Santiago, una comadrona de 54 años de Qambalam, fue asesinada en su camino a casa. Juana era miembro de la Red de Mujeres Ixiles y anteriormente ella había denunciado al Ministerio Publico varias amenazas de muerte debido a su trabajo relacionado con los derechos de las mujeres y los derechos humanos.
 
A este crimen le antecede la muerte de Jacinto David Mendoza, estudiante y defensor de los derechos humanos de 21 años procedente de Cotzal. Jacinto falleció el 6 de septiembre de 2018 después de sufrir múltiples lesiones debido a que en días anteriores fue atacado por asaltantes desconocidos. El 28 de julio de 2018 Juana Raymundo, una activista y enfermera de 25 años, fue brutalmente asesinada y su cuerpo mostró signos de tortura. Los responsables de estos ataques siguen libres, lo cual simboliza el alto y cruel nivel de impunidad que caracteriza la situación política y social de Guatemala, particularmente la violencia contra líderes comunitarios, indígenas y activistas de los derechos humanos quienes históricamente han sido perseguidos en el país.
 
Solicitamos a la comunidad internacional que continúe monitoreando tanto la situación nacional como la local, y que el Ministerio Público actúe para investigar el asesinato de Juana Ramírez Santiago, Jacinto David Mendoza y Juana Raymundo.
 
——- ———– ——— ———– 
 
September 24, 2018
 
Open Letter Denouncing Violence in the Ixil Region
 
 
This letter is written out of concern of the violence occurring in the Ixil Region against human rights activists, community leaders and members. Most recently on the night of September 21, 2018 Juana Ramírez Santiago, a 54-year-old midwife from Qambalam, was murdered on her way home. Juana was a member of the Red de Mujeres Ixiles (Network of Ixil Women) and had received various death threats for her work related to women and human rights, of which she denounced with the Ministerio Público (Attorney General’s office). 
 
This unjust act followed the death of 21-year-old Jacinto David Mendoza, a student and human rights defender from Cotzal, who died on September 6, 2018, after sustaining injuries after being attacked by unknown assailants. On July 28, Juana Raymundo, a 25-year-old activist and nurse, who was brutally murdered and whose body showed signs of torture. Those responsible for these attacks remain free, symbolizing the harsh level of impunity that characterizes Guatemala political and social situation, particularly violence against community leaders, indigenous and human rights activists who have been historically persecuted in the country. 
 
We ask that the international community to continue to monitor both the national and local situation, and that the Ministerio Público act to investigate the murder of Juana Ramírez Santiago, Jacinto David Mendoza and Juana Raymundo.